Alejandra.: Hola Antonio, me produjo mucha ternura ver un espectáculo que creía desaparecido. Sé que Peneque era vuestro padre y que vosotros seguís con la tradición familiar, es algo que viene de lejos puesto que en la plaza principal de Quesada está ese pequeño y emotivo tributo que los quesadeños han regalado a vuestro padre. Dónde y cuándo nació Peneque? Por qué se llamo así? Como en los pequeños circos actuales supongo que será difícil vivir del arte de ser titiritero ...

 

Hello Antonio, I was delighted when I saw your show, such a spectacle that I thought had disappeared.                                                                                                                           I know that Pen- eque was your father’s invention and you follow in the family tradition, it is something that goes far back with you for in Quesada’s main square the Quesadeños gave Peneque and your father such an emotional tribute. Where and When was Peneque born? Why was he called so? I guess it’s difficult to live on the art of puppeteering like with all small circuses.

 

Antonio.: Todo empezó con unos personajes y un poco de magia cuando, en 1959 Miguel Pino

Sánchez combino una bonita historia con un teatro de títeres. Un coche una maleta y mucha ilusión le con- virtieron en uno de los pioneros del teatro de títeres, a lo largo de 53 años la compañía a actuado en los princi- pales escenarios de España, Europa y America realizando en televisión y radio programas propios con un gran éxito. Varias son las autoridades que felicitan y reconocen la trayectoria de esta compañía que cumplió 50 años 1959-2009. Miguel Pino es una leyenda del teatro de títeres, creador del personaje Peneque el Valiente que a lo largo de los años se a convertido en todo un clásico, reconocido en 11 ciudades con monumentos del títere Pen- eque en parques, colegios y bibliotecas.

 

Everything began with a few characters and a bit of magic when in 1959 Miguel Pino Sánchez combined a beautiful story with a puppet theatre. A car, a suitcase and great enthusiasm made him one of the pioneers of puppetry and for over 53 years the company appeared on the main stages of Spain, Europe and America performing on television and radio programs with great suc- cess. There are several authorities who congratulated and recognized the trajectory of this company that turned 50 y in 2009: 1959

- 2009. Miguel Pino is a legend of puppet theatre, the creator of the character Peneque the Brave who became a classic and is recog- nized in 11 cities, with monuments of the Peneque Puppet, in parks, schools and libraries.

 

Alejandra.: Este trabajo lo haceis como hobby? Cuántas personas de la familia trabajan además de los dos hijos? He observado que los niños, especialmente los muy pequeños, miran con gran atención el espectáculo y se implican mucho con las historias, pero también he visto a los "adultos" ser como niños y mirar con un poco de nostalgia ...

 

This work that you do is a hobby? How many of your family work with you, in addition to your two children? I have observed that children, especially the very young, look with great attention at the show and become very involved with the stories. But I’ve also seen nostalgic ‘adults’ react like children ...

 

Antonio.: Son varias generaciones las que han gritado la frase mítica de “Peneque dónde te metes” a la que el pequeño héroe acudía rápidamente.

 

There are several generations who have shouted the mythical phrase of Peneque ¿ Dónde te metes… ? to which the small hero quickly replies.

 

Alejandra.: Cuál es la mayor satisfacción que os proporcionan vuestras actuaciones? Y cómo se elige la histo- ria que se va a teatralizar? Comentamos que la familia de titiriteros viene de Málaga, pero que ha recorrido toda España.

 

What is the greatest satisfaction that you take from your performances? And how do you choose the stories that you dramatise?

We’ve said that your family of puppeteers comes from Malaga, but that it has travelled all over Spain!

 

Antonio.: Peneque ¿Dónde te metes…?.

Conozcamos un poco la biografía y vida de la persona que creo a Peneque. Villanueva de Serena (Badajoz) 1923, Málaga 2010. Comienza su carrera profesional como agente de Pepe Marchena (mítica Figura del Flamen- co), desgrana los entramados del sector teatral y los asimila, para más adelante utilizarlos de sólida base en otros proyectos. De vuelta en su ciudad natal monta una emisora de radio local, una tecnología incipiente con que re-

 

transmitía los deportes, las noticias y programas de entretenimiento. Hoy de plena actualidad llenan las parrillas de radios y T.V. programas con el mismo contenido que Miguel presentó en aquella emisora.

 

“Conozca usted a sus vecinos” espacio de radio en directo en el que los participantes hacían gala de sus habili- dades artísticas, cantar, interpretar, recitar, y tocar instrumentos musicales. La emisora se clausuró por la autoridad de la época. Recibe una oferta para integrarse en “Movierecord” se traslada a Salamanca con su recién estrenada familia, Maruja su esposa y Manuel Miguel su primer hijo. Una habilidad comercial innata y la experiencia acumu- lada hacen de su zona la mas productiva lo que le leva hasta Valladolid como delegado provincial.

El espíritu creativo de Miguel imparable, y el encorsetado sistema de la multinacional de publicidad no encaja en su línea de trabajo. Con un socio monta la primera “Exposición Industrial”, Badajoz acogió aquella feria de muestras con un éxito rotundo, tanto en la parte comercial como en la asistencia de público, impresionados con aquellas maquinarias que podían ver y tocar por primera vez.

De regreso a Valladolid comienza a darle forma a lo que será su gran proyecto. Miguel crea un personaje Pene- que el Valiente y toda una compañía de títeres.

De gira por España los teatros y auditorios, el reconocimiento de “la grey infantil,” ...Miguel Pino introduce los títeres en los teatros cuando estos era algo reservado solo para a calle, siendo de los primeros en elevarlos a la misma categoría que las demás disciplinas escénicas dignificando el genero del títere. Para potenciar su poder de comunicación y gracias a su experiencia pide colaboración a diversas marcas comerciales, las cuales ven en sus

proyectos el éxito y la convocatoria que tiene sus pequeños muñecos. Colacao, Pepsi, Caserío, Frigo … Son varias generaciones las que participan en sus concursos de dibujos.

 

La saga continua con sus hijos Miguel, Antonio y Tina Madrina que mantienen el espíritu de Peneque, y que cada año hacen disfrutar a grandes y pequeños de todo el mundo. La relación con Quesada es muy especial, son tres generaciones las que han disfrutado de las aventuras de Peneque, le tenemos mucho cariño a este pueblo.

Un día Miguel Pino fue a pedir el teatro de la localidad de Fortuna en Murcia, el empresario le insistía que na- die iría a la representación que la coso estaba muy mal en el pueblo, pero Miguel insistió, ese día toco la lotería en el pueblo y tubo que dar cuatro funciones.

 

Antes las vacunas se ponían en los colegios, coincidió con una de sus actuaciones, los niños lloraban y se le ocurrió que uno de sus personajes es un doctor, el doctor Perilla, en ese momento Peneque apareció y le dijo al doctor ponme la vacuna que no duele nada, todos los niños dejaron de llorar y ponían el brazo solos diciendo "me la pones como a Peneque".

Nunca supimos el por que del nombre de Peneque, lo que si nos dijo que se le ocurrió enseguida lo de "Pene- que donde te metes".

Miguel Pino nos dijo:

El motivo de una representación visual, mediante pequeños muñecos que nos evoquen una reali- dad particular como es la creada para los niños. Nos supone el adentrarse en una manera muy peculiar en un mundo de fantasías, donde los sentidos actúan de una forma instantánea al relacionar rápidamente los ob- jetos, formas y argumentos, alcanzando las sonrisas eternas de grandes y pequeños.

 

Antonio.: Peneque ¿Where are you …?.

 

We know the biography and life of the person who created Peneque. Villanueva of Serenade (Badajoz) 1923, Malaga 2010. He began his career as an agent of Pepe Marchena -- mythical figure of the Flamenco --, here he developed and assimilated the theatrical skills that he used as a solid foundation in other projects. Back in his native city he launched a local radio station; then an emerging technology that retransmitted, sports, news and entertainment programs.

Today’s TV and radio programmes are full of the same content that Miguel presented at that station. For example ‘The Meet

 

your Neighbours’ space of live radio in which participants show their artistic abilities: singing; interpreting; recitation and playing musi- cal instruments. But his station was closed by the authority of the time.

He then received an offer to join “Movierecord” and he with his new family moved to Salamanca; Maruja Manuel Miguel , his wife and their first child. There with innate skill and his commercial experience he made his area the most productive and this took him to Valladolid as provincial delegate. However the creative spirit of the unstoppable Miguel, and the corseted system of the multinational did not fit his vision. With an associate he launched the first “Industrial Exhibition. ” It was well received; the trade fair was a big success , both from a commercial point of view and for the public who were impressed with the machines that they could see and touch for the first time.

 

On returning to Valladolid he began to give form to what was to be his biggest project. Miguel created a personage Peneque Brave and the whole company of marionettes. And he toured Spanish theaters and auditorium sin recognition of “la grey infantil ...,” Miguel Pino introduced the marionettes to the theaters when they were only available for viewing in a private room or on the street. He dignified the marionette genre being of one the first people to raise them up to the same category as other theatrical disciplines. To promote his show he used his power of communication, and thanks to his experience he asked and received collaboration from diverse commercial trademarks, which saw the success of his projects and his dolls became know as: Colacao, Pepsi, Hamlet, Fridge

… There were also several generations who took part in drawing competitions etc.

 

The saga today, continues with its children Miguel, Antonio and Tina Madrina who maintain the Peneque spirit, and who every year make it enjoyable for big and little children around the world. Our relationship with Quesada is very special, there are three generations who have enjoyed the adventures of Peneque, and we have great affection for the town.

Once Miguel Pino, while in the town of Fortuna in Murcia asked a theatre to host his show. The manager wasn’t interested and insisted that nobody would go to see it, that it was very wrong type of show for their village. But Miguel insisted and took a chance and proceed to give four showings to the public. Vaccines being introduced to schools coincided with one of his performances. The children scared of the needle cried. So Miguel introduced a doctor character, Doctor Knob, Peneque then appeared and asked the doctor to give him the vaccine and proclaimed that it did not hurt at all; the children stopped crying and put their arms out for their injection saying: put it in me, like you did with Peneque.

 

Miguel Pino told us: The reason for a visual representation, through small dolls that evoke a particular reality such as the one created for children. It allows one to enter a world of fantasies, where the senses act in an instantaneous way by quickly relating objects, forms and arguments, reaching the eternal smiles of the adult and child

 

###